星野源-恋 歌詞中日對照

恋(こい) - 星野(ほしの)源(げん)

営(いとな)みの 街(まち)が暮(く)れたら色(いろ)めき

忙碌的城市夜一深就變得更活躍

風(かぜ)たちは運(はこ)ぶわ カラス(からす)と人々(ひとびと)の群(む)れ

風兒們帶來烏鴉與人群

意味(いみ)なんか ないさ暮(く)らしがあるだけ

沒有什麼特別意義 就只是生活

ただ腹(はら)を空(す)かせて 君(きみ)の元(もと)へ帰(かえ)るんだ

只是讓肚子變餓 回到妳身邊

物心(ものごころ)ついたらふと 見上(みあ)げて思(おも)うことが

懂事以後一直仰望思索的事

この世(よ)にいる誰(だれ)も 二人(ふたり)から

就是世上的人是從成雙成對開始

胸(むね)の中(なか)にあるもの いつか見(み)えなくなるもの

存在於心中的東西 有一天不再看到的東西

それは側(そば)にいること いつも思(おも)い出(だ)して

那就是陪在妳身邊 總是讓我想起

君(きみ)の中(なか)にあるもの 距離(きょり)の中(なか)にある鼓動(こどう)

存在於妳心中的東西 存在於距離中的鼓動

恋(こい)をしたの貴方(あなた)の 指(ゆび)の混(ま)ざり 頬(ほお)の香(かお)り

曾經戀上的妳 十指交疊 臉龐的香味

夫婦(ふうふ)を超(こ)えてゆけ

超越夫婦

みにくいと 秘(ひ)めた想(おも)いは色(いろ)づき

藏在心中不能說出的想法變得更清楚有色

白鳥(はくちょう)は運(はこ)ぶわ 当(あ)たり前(まえ)を変(か)えながら

天鵝所帶來的是 把本來的當然化為過去

恋(こい)せずにいられないな 似(に)た顔(かお)も虚構(きょこう)にも

不由自主的戀上 相似的臉和虛幻的你

愛(あい)が生(う)まれるのは 一人(ひとり)から

愛之所以誕生 都是從一個人開始

胸(むね)の中(なか)にあるもの いつか見(み)えなくなるもの

存在於心中的東西 有一天不再看到的東西

それは側(そば)にいること いつも思(おも)い出(だ)して

那就是陪在妳身邊 總是讓我想起

君(きみ)の中(なか)にあるもの 距離(きょり)の中(なか)にある鼓動(こどう)

存在於妳心中的東西 存在於距離中的鼓動

恋(こい)をしたの貴方(あなた)の 指(ゆび)の混(ま)ざり 頬(ほお)の香(かお)り

曾經戀上的妳 十指交疊 臉龐的香味

夫婦(ふうふ)を超(こ)えてゆけ

超越夫婦

泣(な)き顔(がお)も 黙(だま)る夜(よる)も 揺(ゆ)れる笑顔(えがお)も

哭泣的臉龐  沉默的夜晚 搖曳的笑容

いつまでも いつまでも

持續到永遠 持續到永遠

胸(むね)の中(なか)にあるもの いつか見(み)えなくなるもの

存在於心中的東西 有一天不再看到的東西

それは側(そば)にいること いつも思(おも)い出(だ)して

那就是陪在妳身邊 總是讓我想起

君(きみ)の中(なか)にあるもの 距離(きょり)の中(なか)にある鼓動(こどう)

存在於妳心中的東西 存在於距離中的鼓動

恋(こい)をしたの貴方(あなた)の 指(ゆび)の混(ま)ざり 頬(ほお)の香(かお)り

曾經戀上的妳 十指交疊 臉龐的香味

夫婦(ふうふ)を超(こ)えてゆけ

超越夫婦

二人(ふたり)を超(こ)えてゆけ

超越兩人

一人(ひとり)を超(こ)えてゆけ

超越一個人